Vous pensiez connaître la traduction française du langage SMS, mais quand vous avez lu les SMS de votre ado, vous vous êtes senti comme un aventurier devant décoder les énigmatiques hiéroglyphes des pyramides d’Égypte. Pour raccrocher les wagons, on vous aide à traduire les SMS en français… petit lexique pour tout comprendre !
Origine des SMS
Définition du langage SMS selon Wikipédia :
« Le langage SMS est un sociolecte écrit qui modifie les caractéristiques orthographiques, voire grammaticales, d’une langue afin de réduire sa longueur, dans le but de ne pas dépasser le nombre de caractères autorisé par les messages SMS, ou dans le but d’accélérer la saisie de l’énoncé sur le clavier numérique d’un téléphone.
La réduction de la longueur des messages électroniques est apparue avec la banalisation des technologies de l’information et de la communication au cours des années 1990, et ce n’est qu’avec l’arrivée des SMS, qu’une appellation lui a été associée. L’appellation « langage SMS » désigne ainsi, par extension, l’usage de ce type de langage lors d’échanges sur Internet par messagerie instantanée ou courrier électronique, sur les forums Internet et les blogs, ou encore dans les jeux en réseau. L’utilisation du langage SMS sur un autre média qu’un clavier téléphonique est par ailleurs très controversée. »
https://fr.wikipedia.org/wiki/Langage_SMS
A ceux qui en douteraient encore : le langage SMS n’est donc pas une rébellion contre la langue française, mais bien un usage facilité de la langue à travers les outils technologiques dont nous disposons : écrire plus vite pour des conversations instantanées, transmettre l’information de façon plus condensée au regard de l’espace dont nous disposons, communiquer plus de choses en moins d’espace afin de limiter le nombre de messages… et la facture de téléphone associée !
Petit lexique du langage SMS pour les nuls
Les expressions SMS sont souvent le fruit d’abréviations, de sonorités ou de franglais abrégé. Voici un florilège des expressions SMS les plus courantes. Vous connaissez sans doute certaines de ces abréviations, d’autres moins… voici de quoi enrichir votre maîtrise du langage djeun’s !
1 – Les bases chiffrées… prononcez à voix haute pour vous aider à mieux comprendre !
| En langage SMS | Traduction en français courant |
| 100 | sans |
| qui crée ainsi : d100 | descends |
| 10ko | Dico = dictionnaire |
| 1 signifie : un. qui donne ainsi : | Un ou une |
| bi1 | Bien |
| bi1sur | bien sûr |
| bi1to | bientôt |
| c b 1 | c’est bien |
| 2 : Et ainsi, on peut lire : | De |
| 2day | Today = aujourd’hui |
| 2labal | de la balle |
| 2m1 | demain |
| @2m1 ou a2m1 | à demain |
| 2mand | demander |
| 2van | devant |
| 4me | FourMe = pour moi |
| 5pa | sympa |
| 6 signifie : si et se décline en : | Si |
| 6gar | Cigare |
| 6garett | Cigarette |
| 6néma | Cinéma |
| 7 | Cet.te |
| 8 permettant de construire : | « ui » |
| l8 | lui |
| bone n8 | bonne nuit |
| 9 : qui donne lieu à : | neuf |
| kwa d’ 9, koi29 | quoi de neuf |
2 – Les bases en « a » et en chiffres :
| En langage SMS | Traduction en français courant |
| @+, a+ | à plus tard |
| @l1di, al1di | à lundi |
| A12C4 | à un de ces quatre |
| Asap | de l’anglais ‘as soon as possible’ = aussi vite que possible |
| ab1to | à bientôt |
Zoom sur quelques expressions courantes que vous retrouverez sans doute dans les échanges SMS de vos ados !
| En langage SMS | Traduction en français courant |
| b1sur | bien sûr |
| bjr | bonjour |
| BAP | bon après-midi |
| bsr | bonsoir |
| savapa | ça ne va pas |
| ayé | ça y est |
| C pa grave | c’est pas grave |
| cad | c’est à dire |
| Ct | C’était |
| komencava | comment ça va |
| dak | d’accord |
| Dzolé | désolé |
| en + | en plus |
| entouK | en tous cas |
| fr | faire |
| ir | hier |
| id | idée |
| 1posibl | impossible |
| jtm, je t’m | je t’aime |
| j’tapLDkej’pe | je t’appelle dès que je peux |
| j’le sav | je le savais |
| jeteléDjadi | je te l’ai déjà dit |
| jSpR ktu va bi1 | j’espère que tu vas bien ? |
| l’S tomB | laisse tomber |
| m jvb | moi je vais bien |
| m1tnan, mnt | maintenant |
| pk | pourquoi |
| keske C | qu’est ce que c’est ? |
| rstp | répond s’il te plaît |
| raf | rien à faire |
| ras | rien à signaler |
| slt | salut |
| slt cv ? m jvb | salut ça va ? moi je vais bien |
| stp | s’il te plaît |
| tabitou | t’habites où |
| tu vi1 2m’1 | tu viens demain? |
| vrMen | vraiment |
3 – Les déclinaisons en k… kezako ?
| En langage SMS | Traduction en français courant |
| kfé | café |
| ki | qui |
| kil | qu’il |
| kl1 | câlin |
| kl | quel |
| klq1, kelkun | quelqu’un |
| klr | clair |
| knon | canon |
| koi, koa, kwa | quoi |
| kom | comme |
| koncr | concert |
| ks | voiture |
L’application qu’il vous faut
Allez, un peu d’aide…
Avec le site Internet http://www.traducteur-sms.com et son application Android téléchargeable sur votre Smartphone, plus aucun SMS ne vous échappera ! Recopiez ou de copiez/collez le SMS en question, cliquez sur traduire et la traduction en français du SMS s’affiche instantanément.